South Louisiana pada tahun 1980 adalah waktu dan tempat yang berbeda.
Beberapa menyebutnya tanpa hukum.
Tapi bukan itu.
Lainnya bilang hanya melakukan sesuatu dengan cara tertentu di sini.
Tapi itu juga bukan.
Sebaliknya aku menyebutnya...
neraka yang terbuka.
Tergantung jenis pria apa dirimu,
ada satu hal yang sebaiknya kau ketahui.
Polisi punya aturan, penjahat tidak.
Dan jika kau dan melewati batas itu, mungkin kau bisa mati.
Selamat Datang di Dixie.
Yang ini di sini Brasil, dari Bahia.
Potongannya rapi, sangat bagus.
Yang ini India. Pucat, tapi bagus juga.
Dan yang ini, Kolombia.
Dari gua kapur di Muzo.
Sekarang kau siapkan uangmu yang layak untuk dua ini.
Tapi yang ini, sedikit lebih mahal.
Itu karena tak ada satupun yang cacat.
Mereka sekeras baja,
dan mereka zamrud hijau asli.
Itu bagus.
Itulah McCoy asli. Seperti itu.
Begini saja, bungkus semuanya.
Pasar susah dapatkan barang ini.
Baiklah, aku mendengarnya.
Hei, Jake.
Hitunglah.
Dan hari ini, Gary Plant umur 31 tahun divonis tak bersalah dengan alasan gila...
... atas tuduhan pembunuhan tingkat dua...
... dalam pembunuhan tergugat kejahatan seksual Jeffrey Douche.
Apa yang kau punya di sana? Berlian?
Itu 30 ribu kalau di luar.
Jika kau tertarik.
Aku tak punya uangnya sekarang, tapi, ya, aku tertarik.
Hakim pengadilan Frank Salia...
... dijadwalkan sidang satu tahun sehari setelah Douche pertama kali ditangkap.
Hilang dari sidang hari ini adalah polisi yang menangkapnya.
Dari kantor Sheriff East Baton Rouge, Letnan polisi Bud Carter.
Letnan Carter tidak bersedia untuk berkomentar.
Bajingan ini polisi!
Ayo!
Kurasa aku mematahkan jariku di gigi orang itu.
Dia hanya punya satu gigi.
Aku berhasil, bukan?
Hei, Jack, ayo satu putaran lagi di sini. / Setelah kamu.
Bud!
Kita seharusnya di sini merayakan.
Kita sudah mengerjakan kasus ini selama sebulan dan kau tak mengatakan apapun.
Ada sesuatu yang tak beres.
Mereka terlalu gemuk, mungkin sangat gemuk.
Ini cincin. Pencurian yang terorganisir.
Kau melihat mereka.
Menurutmu punya anak buah gemuk itu terorganisir?
Mereka bekerja secara serempak.
Apa yang kau kejar, Bud?
Kau pikir mereka orang lain.
Menurutku itu bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Besok pagi, kita akan tempatkan teman-teman kita untuk mengawasi.
Jika mereka tahu ini orang lain, kita juga akan beritahu mereka.
Sudah kubilang.
Kuberitahu, aku tak tahu apa-apa. Oke? Itu saja!
Tidak, tidak! Bukan itu, Tommy.
Kita sudah di sini sepanjang pagi dan kita akan tinggal di sini sampai malam.
Batu yang kau dagangkan milik tempat penyimpanan AMSEC di Faye Jewellers.
Sisanya ditemukan di lemari besi di Bocage.
Sekarang pemilik dapat memverifikasi barang-barang yang mereka miliki.
Siapa berdagang untuk siapa?
Aku tak bilang apapun!
Kalau begitu kau pelaku selusin pekerjaan lainnya seperti ini.
Itu omong kosong! / Tidak.
Tidak, itu adalah janji.
Sudah ada serangkaian pencurian di seluruh wilayah ini selama 6 bulan terakhir.
Semua masih terbuka.
Sekarang kau tak mau bicara denganku, semuanya disalahkan padamu, nak.
Kau tahu, aku tak ada hubungannya dengan itu.
Ada ide siapa pelakunya? / Tidak! Oke?
Tidak. / Jawab pertanyaannya!
Persetan ini dan persetan denganmu!
Anak buahmu hanya sekelompok homo dengan jaket yang cocok!
Aku lelah dengan ini!
Aku tahu kau terlalu bodoh untuk sekedar jadi kurir.
Aku tahu kau menutupi seseorang.
Katakan siapa orang itu!
Aku bukan pengkhianat! / Kau bukan pengkhianat?
Tenang, Bud, tenanglah.
Jauhkan dia dariku!
Kunci pintunya! / Sial! Sial!
Jauhkan keparat ini dariku!
Aku akan mengajarkanmu apa itu komitmen.
Aku akan menempatkanmu dalam skala 8 banding 9
dan membuatmu disodomi oleh setiap narapidana di negara bagian Louisiana.
Dan itulah sisa hidupmu!
Beri aku sebuah nama.
Dia dari Whisky Bay!
Beri aku sebuah nama! / Aku tak bisa!
Sebuah nama.
Beri aku sebuah nama!
Jesse Weiland, 41 tahun. 2 wisata di Vietnam, '65 dan '66.
Dia pasukan pengintai, seorang marinir.
Senjata yang terlatih, bahan peledak, sebutkan saja.
7 1/2 tahun bertugas luar dari 12 tahun perampokan federal.
2 tahun di Angola, 1 tahun di Dequincy, 3 tahun di El Reno dengan transfer ke Lewisburg.
Kemudian Marion dengan singkat singgah di Leavenworth.
Dibebaskan dari Oxford pada tahun 1981.
Jaket seukuran Alkitab.
Di Marion, mereka menyekapnya di blok H.
Blok H?
Itu rumah bagi 40 narapidana pembunuhan tingkat atas.
Ya. Hukuman seumur hidup.
Dia bukan hanya ahli perkayuan.
Jangan bergerak, brengsek!
Akan kuhancurkan kepalamu.
Sekarang, matikan mobilnya perlahan-lahan.
Lemparkan kuncinya ke luar jendela.
Dobrak!
Pergi! Pergi! / Polisi.
Berlutut! / Polisi!
Keluar dari rumahku! Sekarang!
Aku akan menembakmu. Berlutut! / Berlutut di lantai, Bu!
Bayiku!
Panggil ambulans sekarang. / Ya, Pak.
Jesse!
Terima kasih.
Bud!
Bajingan itu punya toko peralatan.
Kumpulkan semuanya.
Aku punya es.
Ini baru.
Untuk apa sianida-nya, Jesse?
Mengekstrak kotoran.
Kotoran dari apa?
Kau dalam situasi yang buruk di sini, sobat.
Sial.
Sekarang, aku akan membuat jaminan.
Apa lagi yang kauinginkan? Kau sudah dapatkan penjahat dalam beberapa kejahatan.
Kau punya perampokan, tingkat B dan E, kau punya kepemilikan kejahatan.
Semuanya di atas sebuah perampokan cincin yang terorganisir.
Orangnya sudah di penjara, Bud.
Persetan. Ini sudah selesai.
Masih ada lagi, aku tahu itu.
Ingat dia?
10 bulan yang lalu, hakim akan memutuskan pasal 357.
Aku punya senjata buatan Ruger dari toilet Weiland dan memeriksanya di uji balistik.
Dan? / Ini sangat cocok. Benar sekali.
Ada selusin cara Weiland bisa membakar itu.
Ini tidak membuktikan apa-apa. / Bagaimana dengan ini?
Tumpukan obligasi yang diambil dari rumah seorang pendeta Baptis, dibunuh.
Tampak seperti perampokan yang berakhir buruk.
Aku ingin kasus itu dibuka kembali.
Aku masih punya tes tertunda, lebih banyak senjata, lebih banyak kasus.
Orang ini tidak gila, Mike.
Dia tiket untuk sesuatu yang besar. Sesuatu yang terjadi sekarang.
Jadi siapa yang mendukung dia? / Aku tak tahu.
Tapi aku tahu mereka akan membayar jaminannya.
Itu sebabnya aku perlu harga kalau mereka tak bisa datang membayar dalam semalam.
Aku benar tentang hal ini, Mike.
Ketika seorang pria yang melihat 200 tahun dan dia tidak marah,
itu seperti ketika istrimu menuduhmu meniduri tetangga...
... tapi dia tak tahu kau meniduri kakaknya juga.
Kau cukup tenang soal ini, kan?
Apa kita salah memukul sarafnya?
Semua senjata, masalah lainnya, waktunya.
Dia melakukan percakapan itu, dia bisa mendapatkannya.
Dia tidak marah.
Dia membuat kontak mata karena kita gagal.
Orang ini tahu sesuatu. Dia tahu di mana tubuhnya berada.
Aku akan naikkan kasusnya ke Kejaksaan Wilayah.
Ya?
Bud? Charlie Broward. Baru saja dapat pesanmu. Apa yang begitu mendesak?
Hei, Charlie, terima kasih sudah menelepon.
Dengarkan.
Kau punya narapidana di tahun 1975 bernama Jesse Weiland.
Apa minatmu pada orang ini, Bud?
Kami menangkap dia atas kepemilikan senjata dan pencurian.
Tapi aku merasa ada lagi yang lain. / Ada banyak lagi.
Kerusuhan ras, penyelundupan, memeras seorang penjaga.
Aku sendiri bertengkar dengannya.
Apa lagi?
Kau bisa katakan kalau di sini, dia memuncak.
Masuk dalam perampokan dan penyerangan bersenjata,
tapi dalam sistem dia disebut pembunuh bayaran,
mengendalikan narkoba, bergerak di dalam sistem, antar penjara, antar negara.
mereka orang nomor satu.
Mendengarmu menolak pembela umum.
Kemarin pagi, ketika kau ditangkap, aku menodongkan pistol ke kepalamu.
Kamu mengharapkan orang lain.
Kalian tidak terlihat seperti polisi.
Rumah, senjata, pasokan masalmu memberitahuku untuk dijual.
Sianida di lemari es, bahan peledak, memberitahuku kau takut.
Aku tahu siapa dirimu.
Jika kau tahu sebanyak itu, kau takkan di sini sendirian.
Memeritahumu yang kutahu.
Tak ada uang jaminan.
Pembebasan bersyaratmu telah dilanggar,
kau dan kakakmu, Tommy, menuju kembali ke penjara.
Buka sel nomor 8.
Tempat ini buruk.
Ada mata di mana-mana (yang terus memperhatikan).
Seperti tanda di punggungku, Jesse.
Mereka semua berpikir aku berbicara.
Beberapa hari yang lalu, napi berlogat Spanyol terbunuh.
Dilakukan oleh 10 orang lainnya, mereka memukuli dia,
mereka menikamnya sampai tak ada yang tersisa.
Dan para penjaga, mereka membiarkan hal itu terjadi.
Otaknya menempel di dinding.
Seperti seseorang menggambarnya.
Adakah yang datang padamu?
Belum, tapi itu melalui pos.
Aku bisa merasakannya datang.
Hey, Jesse...
Maafkan aku kalau menjebloskanmu kembali ke sini. / Tidak, bukan kamu.
Bukan kamu.
Aku membawamu ke rumahku.
Aku mencoba untuk membersihkanmu dan kau mencuri dariku?
Mengambil berlianku?
Karenamu, aku rindu kelahiran anakku.
Dan kau beruntung kau adikku.
Hei, Mike. / Hei, Bud.
Ini Agen Khusus Martin Fitch.
Dia datang dari Washington dengan Jaksa Agung.
Martin. Panggil saja aku Martin.
Martin di sini akan meminta kasus Jesse untuk sponsor federal.
Berapa lama kau telah bersama dengan Jaksa Agung, Fitch?
Lebih dari setahun.
Duduklah.
Aku ingin meyakinkanmu kalau pendidikan dan pengalamanku...
... lebih dari cukup untuk menangani kasus berpotensi ini.
Benarkah?
Kenapa kita tak langsung ke hal-hal khusus? / Benar.
Untuk mendapatkan sponsor federal buat Jesse, kita perlu sesuatu yang substansial.
Sebuah umpan.
Di Departemen Kehakiman, kita memiliki pernyataan misi ini.
Kami memutuskan siapa targetnya, apa penilaian ancamannya,
nilai biayanya, kapan dan tempatnya,
Target yang kita buru.
Dengar, kita tak ingin kehilangan target besar dengan menangkap target yang kecil, mengerti?
Tidak juga.
Hey, Bud.
Hey. / Siap untuk memesan?
Ya.
Aku pesan salad.
Roquefort (merk keju) di sampingnya.
Kau ingin apa?
Itu campuran saladnya.
Aku kehilangan nafsu makanku.
Bud.
Bud, apa-apaan itu tadi?
Aku mengatur ini.
Jika FBI ingin membantu, itu bagus, tapi bukan dia.
Kasus ini di luar kemampuan kita. Ini butuh sumber daya yang tak kita punya.
Mereka tak serius membantu kita, Mike.
Mereka mengirimkan beberapa anak dengan pengalaman bertugas kurang dari setahun!
Dia bahkan tak tahu negara apa yang dia masuki. Kau ingin dia bertanggung jawab?
Kau benar sekali!
Kau mengambil resiko dengan hal ini, Bud. Tugasku untuk memastikan kau kembali.
Ini omong kosong. / Itu mungkin.
Tapi apa itu tidak terbuka untuk diskusi.
Waktumu 5 menit.
Ya.
Sudah cukup lama.
Aku dengar tentang penangkapannya, Jesse.
Akan ada banyak tekanan pada yang satu ini.
Dengar. Aku tak ingin saudara disentuh.
Saudaramu kacau.
Aku bukan menelepon tentang saudaramu. Aku menelepon tentang dirimu.
Dengar, aku memintamu, Lutin.
Adikku bukan masalah.
Kau harus datang padaku. Semua ini tak akan terjadi.
Dan, Jesse, aku mungkin tahu apa yang bisa kaulakukan.
Tapi kau tahu apa yang bisa kita lakukan.
Paham?
Carter. / Hey, Sayang.
Hey, Bu. Tak keberatan kalau aku menelepon Ibu lagi nanti? Aku sedang sibuk.
Ibu terima surat, Bud.
Ini dari ayahmu.
Kita akan bicarakan kalau kau ada di sini.
Mereka brengsek.
Nady Grace.
Itu kau?
Kenapa, halo, Catfish.
Apa yang terjadi?
Permisi.
Jadi kau mau ke mana, Gracie?
Aku mau mengunjungi ibuku. Dia sakit.
Sayang sekali.
Jadi kau akan lama perginya?
Ya, kurasa begitu. Kau tahulah, sampai dia baikan.
Buzz?
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian?
Kenapa Weiland bersaudara dipenjara dan kau tidak?
Weiland bersaudara dipenjara?
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Dengar, karena aku mendengarnya berbeda.
Tak ada yang berbeda, Catfish.
Aku tak berbicara dengan satupun dari mereka.
Masalahnya, Gracie, kau berbicara dengan seseorang.
Kau mau? / Tidak, Bu.
Ibu tahu ini saat yang tak tepat, tapi itu ayahmu.
Dan terus terang saja, waktunya tak pernah tepat.
Terus terang, ini terdengarnya seperti bajingan yang takut mati sendirian.
Ibu bicara dengan Ayah?
Ayahmu menelpon.
Apa Ayah juga ingin menemui Ibu?
Ayahmu dan Ibu sudah lama berdamai.
Ayahmu memilih untuk pergi, Ibu memilih untuk tinggal.
Sapa ayahmu.
Bukankah dia berharga?
Lalu, apa yang mereka katakan?
Aku takkan membohongimu.
Aku sedang menatap hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Hidup?
Kau tahu berapa lama hukumannya, Jesse?
Apa yang harus kulakukan?
Menunggu?
Teman-temanmu datang ke rumah dan mengajukan pertanyaan...
... saat aku sedang menunggu telepon.
Kau bilang kita selesai dengan ini, kalau mereka sudah menjauh dari kehidupan kita.
Aku tak punya uang, Jesse.
Yang artinya kita tak punya makanan.
Katakan sesuatu, bisa kan?
Tak apa-apa.
Ini akan baik saja.
Aku takut.
Aku takut dengan hidupku dan bayi kita.
Sayang.
Sekarang dengarkan aku.
Semuanya akan baik saja.
Aku jamin, itu janjiku.
Oke.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Tak apa-apa.
Lynn Weiland.
Kita belum berkenalan dengan benar. Aku Detektif Bud Carter.
Aku tahu siapa kamu.
Repot?
Bawa kendaraan untuk pulang? / Kami naik bus.
Naik taksi.
Kau butuh sesuatu, apa saja,
pastikan untuk meneleponku.
Sampai nanti.
Hey!
Hey, Tommy.
Lihat ini. Hey, lihat ini.
Sial.
Tommy.
Ingin secangkir kopi?
Kau punya masalah.
Ya, apa itu?
Untuk memulai hidup, kau menatapnya 200 tahun lagi.
Itu saja?
Pada saat itu nanti aku bisa berdiri di atas kepalaku.
Ya, aku tahu kau bisa melakukannya.
Tapi apa keluargamu bisa?
Saudaramu sudah mati, Jesse.
Kita duduk di sini sekarang, dia ada di kamar mayat.
Koroner menyebutnya bunuh diri, tapi kita sama-sama tahu itu omong kosong.
Tentu kau bisa menghabiskan waktu di penjara.
Tak pernah melihat anakmu.
Kecuali di dalam sini. Kau bisa merekrut dia.
Kupikir kau ingin keluar sebelum aku membuatmu buka mulut.
Itulah kenapa kau menjauhkan diri. Kau di luar sana menutup simpananmu.
Dengar. Di dalam, siapa aku, ada tekanan!
Aku bekerja untukmu, aku tak perlu pengacara, aku akan butuh seorang pendeta.
Keuanganku di luar hilang.
Istri dan anakku, pikiran mereka berakhir di suatu tempat tapi tubuh mereka tidak.
Jadi katakan padaku kenapa aku harus terlibat denganmu?
Bagaimana kalau garansi pribadi?
Garansi? / Ya, benar.
Kau sudah lama jadi bagian dari masalahnya, Kau sudah lupa apa itu.
"Keuangan"?
Istrimu datang ke sini naik bus untuk menemuimu. Aku mengirimnya pulang naik taksi.
Itukah idemu soal keuangan dari luar?
Kuberi kau sedikit pencerahan, sobat.
Seperti yang kutahu dan menurutmu kau tahu.
Ini hari ini.
Apakah itu rumahmu?
Itu istrimu, bukan?
Siapa orang ini?
Kau tahu ke mana dia membawa mereka?
Aku punya ide yang cukup bagus.
Lihatlah istrimu, Jesse. Lihatlah wajahnya.
Dan anakmu, lihatlah anakmu.
Menurutmu mereka terlihat aman?
Aku yang kau punya.
Aku yang didapat keluargamu.
Semakin lama kau di sini, mereka siap merebutnya.
Kau membiarkan itu terjadi, atau aku mendapatkan hakim untuk memungkinkan jaminan.
Takkan pernah ada pengadilan dan kau bekerja untukku.
Kau dituduh atas 40 tuduhan kejahatan pencurian,
kepemilikan senjata api ilegal, kepemilikan zat yang bisa dikendalikan,
dan 17 tuduhan menadah barang curian.
Bagaimana pembelaanmu?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Mari kita dengar argumen untuk jaminan.
Yang Mulia, orang ini terbiasa jadi penjahat sebahaya resiko penerbangan.
Kantor kami memiliki bukti...
kalau Tn. Weiland merupakan ancaman serius bagi masyarakat.
Negara merekomendasikan pembayaran jaminan ditolak.
Yang Mulia, klien saya layak membayar jaminan yang wajar.
Dia punya niat untuk tampil dan menjawab semua tuduhan palsu.
Selain itu, ia adalah satu-satunya penopang hidup istri dan anaknya yang baru lahir...
... yang akan menderita yang tak semestinya jika ia harus dipenjara.
Jaminan ditetapkan sebesar $ 1 juta.
Terima kasih, Yang Mulia. / Terima kasih kembali.
Yeah. / Bagaimana keluargamu?
Hey, mari kita luruskan sesuatu.
Aku tak berbalik karena aku takut.
Aku melakukannya karena orang-orang tertentu sudah melewati batas.
Mereka tidak memenuhi janji mereka.
Janjiku pasti.
Kau berjanji padaku mayatnya, Jesse.
Berapa banyak yang kauinginkan?
Potong.
Potong!
Sudah waktunya untuk mobil baru di sana, Jesse.
Senang melihatmu bebas.
Pria yang bebas sekarang.
Ada apa, Fish?
Berkendara di hari Minggu, itu saja.
Berkendara di depan melintasi kemegahan pagi hari Louisiana.
Katakanlah, Jesse...
Lutin menanyakan keadaanmu.
Bahkan, banyak orang yang bertanya.
Kau beritahu Lutin aku akan datang dan menemuinya.
Bagus.
Sampai ketemu kalau begitu.
Organisasimu sudah jadi bisnis besar.
Dan secara profesional, kurasa sekarang kau butuh hubungan lebih dari sebelumnya.
Sekarang kita sudah berhasil melakukan beberapa bisnis di masa lalu,
tapi yang ini jauh lebih besar lagi.
Aku di sini hari ini karena ingin mewakilimu secara eksklusif.
Aku merasa kalau kau perlu seseorang melobi untukmu...
... pada tingkat negara setingkat di Washington.
Perusahaanku bisa menyediakan layanan tersebut.
Hey, Tn. Jesse.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Di mana si pria tua? / Dia ada di pertemuan.
Tapi kau bisa masuk dan menunggu.
Aku sadar kalau kau punya beberapa usaha.
Namun, aku merasa kalau kau butuh seorang ahli.
Seseorang yang akan mengkoordinasikan usaha-usaha itu...
... dan memastikan kalau kontrak-kontrak dan transaksi-transaksi berhasil.
Itu pekerjaanku, Tn. Adams. Itulah yang kukerjakan.
Berapa biayanya?
Upahnya $ 350.000
ditambah 10 % dari setiap pertumbuhan ekonomi dari organisasimu yang kuurus.
Dan, tidakkah menurutmu itu sedikit berlebihan?
Aku akan memberimu 2 %, Tn. Morris. Itu jumlah yang layak.
Kau tahu, Tn. Adams, ayahku selalu berkata,
sesuatu yang baik itu tidak murah dan yang murah itu tidak baik.
Uang mukanya dalam jumlah yang cukup dibandingkan dengan apa yang dibutuhkan.
Uang yang aslinya dalam bentuk persentase.
Dan itu akan membuatmu tertarik dan setuju denganku.
Oke. Cukup adil.
Aku setuju.
Oke.
Dengan senang hati.
Mungkin sekarang dia bisa membeli rambut palsu baru.
Beri kami waktu sebentar, Kiersey.
Kulihat kau memasukkannya ke koleksimu.
Kuhargai kau membayar jaminanku.
Itu bukan apa-apa.
Kau punya anak sekarang, anak laki-laki? / Yeah.
Dia sudah punya nama?
Aku menamainya Tommy.
Bagus.
Jesse...
Kau sudah jadi anak laki-laki yang sibuk di lebih dari satu jalan.
Sepertinya kau baik-baik saja tanpaku.
Usahamu berjalan dengan lancar.
Terakhir kali aku melihatmu, kau meminta waktu.
Waktu untuk membina keluarga, untuk meluruskan sesuatu.
Jadi, aku memberimu waktu.
Lalu pekerjaan yang aman bermunculan.
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Seluruh tempat.
Anak-anak berpikir itu negro berpencar berburu untuk kaki babi.
Tapi tidak.
Mereka pekerja pembakar profesional.
Jadi aku berkata pada diriku sendiri, "Ini harus jadi pekerjaan kulit putih, pencuri terhormat."
Jesse.
Semua pekerjaan itu,
selusin pekerjaan pembobolan simpanan di belakangku,
dan tak pernah mempertimbangkan upeti atau kontribusi ke penyedianya.
Seperti yang kukatakan, aku butuh sedikit waktu.
Bahkan para nabi, mereka tersandung dari waktu ke waktu.
Selamat Datang di rumah.
Hey, turut sedih soal saudaramu.
Kalian ingin bicara tentang kejahatan?
Aku bisa memberitahumu sesuatu.
Nama. Lokasi.
Perahu apa yang membawa narkoba, yang mana yang membawa senjata.
Aku akan memberitahumu siapa yang akan membaginya dan kenapa.
Yang harus kutahu yaitu,
jika aku melakukan ini,
jika aku membantu kalian,
apa kalian akan memberikan hak-ku dan melindungiku,
jadi aku bisa menemui keluargaku lagi?
Karena sebenarnya, kalian membutuhkanku.
Kalian tak punya banyak polisi dengan kemampuan indera yang bagus atau cukup waktu...
... untuk membersihkan kejahatan yang sudah mereka lakukan...
... dan seperti yang kalian ketahui, hanya satu orang yang bisa.
Akulah satu-satunya yang tahu alamatnya.
Oke, bagus.
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Weiland, untuk itu.
Dan terima kasih semuanya sudah berada di sini... / Dan kenapa kita di sini?
Dan kenapa kita fokus pada kekuatan putih geng penjara di luar penuntutan?
Aku tak melihat bagaimana ATF punya kepentingan jangka panjang dalam hal ini.
Tahan dulu, Tuan-tuan.
Jaringan kriminal mereka yang canggih...
... lahir dari ideologi rasis dalam sistem penjara.
Agar jelas dulu.
Mereka tidak membeda-bedakan.
Kekerasan mereka yang kejam meluas ke semua orang.
Ya, aku khawatir ucapannya benar.
Tak ada seorangpun yang di luar batas.
Ya, tentu. Aku...
John, jika aku boleh menyela dan berbicara sebentar.
Dari sudut pandang anggaran, aku tak lihat apa Tn. Weiland punya cukup tawaran untuk kita
yang akan menjamin sponsorship atau hal semacam itu.
Ada daftarnya.
Maafkan aku, apa?
Ada daftar targetnya.
Ada sebanyak 12...
Mungkin satu atau dua sekarang.
Beberapa dari mereka mungkin sudah dilenyapkan.
Sekarang kita bicara.
Dan kenapa dengan yang 12 ini, Jesse? / Alasan yang berbeda.
Ini bukan masalah berapa banyak alasan atau yang mereka lakukan.
Kau memilih salah satu target dari daftar itu, mereka akan membayarmu.
Dan anda, pak, jika aku tak salah, Anda Tn. Nukes, ya kan?
Jaksa Agung, John Nukes. / Benar sekali.
Terakhir kali aku melihatnya, anda nomor dua dalam daftar itu.
Bisakah kau memberitahu kami sisa dari daftar itu, Jesse?
Ya, aku bisa.
Aku akan mensponsori dia.
Kesejahteraan Jesse akan diambil dari anggaran kami.
Siapapun dengan kasus tertunda atau petunjuk untuk Jesse, temui aku, aku akan meminjamkannya keluar.
Jangan buat kesalahan, Tuan-tuan.
Kami akan melumpuhkan organisasi kriminal ini.
Dan, Jesse, aku nomor dua dalam daftar itu.
Siapa yang nomor satu?
Oke.
Aku tak ingin pergi sendirian.
Kau dan Tommy,
kalian segalanya bagiku di dunia ini.
Agar ini berhasil, aku butuh kalian berdua tetap aman.
Jadi aku punya tujuan pulang.
Ini takkan selamanya.
Hei, lihat aku.
Ini takkan selamanya.
Oke.
Ini takkan selamanya, sayang. / Oke.
Oke. / Oke?
Aku ingin kau kuat. / Oke.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Ayo kita kerjakan.
"Darah masuk, darah keluar." Itulah sumpah yang kita buat.
Sumpah itu tulang yang membuat kita bertahan di dalam sendi.
Setiap orang bisa hidup atau mati mengenaskan.
Kau hidup dan mati dengan cara penjahat.
Aku punya pekerjaan pembobolan brangkas. Aku ingin kau mengurusnya.
Aku akan jujur ​​denganmu.
Aku berharap untuk sesuatu yang lebih besar.
Apa yang kaupikirkan?
Bagaimana kalau beberapa nama dari daftar itu?
Kami punya orang-orang yang mengerjakan itu. Untuk apa kau ingin kembali ke pekerjaan itu?
Karena aku kehilangan aksiku.
Selain itu, di situ uangnya banyak.
Bagaimana menurutmu?
Kau lakukan yang terakhir ini untuk kami lalu aku akan membiarkanmu merasakannya.
Tarik!
Tn. Adams, ada berbagai masalah untuk didiskusikan hari ini.
Persidangan Dave Moore dimulai minggu depan.
Seorang juri sudah bersedia berkomunikasi.
Dia ingin $ 6 ribu di muka dan pekerjaan $ 400 seminggu.
Itu akan menjamin juri menggantung kasusnya ditambah mendorongnya untuk vonis bebas.
$ 300. / $ 300.
Kita akan memberinya yang diharapkan tapi tak terlihat di perusahaan angkutan truk.
Itu bagus.
Tarik!
Wasiat yang disimpan oleh pihak ketiga atas bangunan di Florida tenggara...
... yang diperkenalkan Morris pada kita ditutup.
Kita sudah menjual setiap unitnya.
Kita seharusnya dapat pendapatan sebesar $ 1.400.000 atas proyeksi awal kita.
Dan terakhir, teman-teman kita yang diperkenalkan Morris pada kita di Timur Tengah,
mereka mengajukan penawaran terakhir.
Mereka akan mendanai operasi kita di Louisiana jika kita setuju untuk bertindak atas nama mereka.
Baiklah. Tutup kesepakatannya.
Tarik!
Bagus!
Mitra Lutin, Edgar Billings dan Gerald Kaye masuk dalam daftar.
Eksekutornya datang dari New Orleans.
Jika Lutin dapatkan perintahnya, dia lansung memerekan mereka.
Itu yang kudapat.
Jika kau bisa dapatkan perintah langsung dari Lutin, lewat penyadap...
Penyadap?
Dia baru saja kembali bekerja dan kau ingin dia memakai penyadap?
Pasang di telepon milik pengacara itu, itulah yang harus kaulakukan.
Dia seorang pengacara, Carter. Apapun yang kita dapatkan akan bisa diterima.
Ini informasi, Fitch.
Apa itu kesepakatan yang lain?
Lutin punya pelobi ini dari Washington DC.
Dan dia telah mengurusi semua jenis penawaran kesepakatan yang menguntungkan baginya.
Dan dia punya kelompok negro pasir.
Arab dari Timur Tengah.
Mereka punya satu truk senjata buat kita.
Kelompok apa? / Orang-orang Libya.
Sebuah truk?
Baiklah, Jesse, apa kau tahu?
Kita akan membutuhkan sedikit waktu untuk ini. Aku harus melihatnya. Oke?
Ini harus sekarang.
ATF yang mengurusnya. Kami sudah berurusan dengan kelompok ini sebelumnya.
Apa yang kita bicarakan di sini?
Kita punya satu kesempatan pada ini dan ATF yang akan mengurusnya?
Kami akan punya masalah denganmu, bukan?
Kau akan punya masalah besar jika tak memperhatikan langkahmu.
Baik, tenanglah, Carter!
Aku berkomunikasi dengan Nukes tiap hari, jadi aku yang memutuskan di sini.
Jesse memakai penyadap. / Sialan, Fitch.
Kau mengacaukan kesepakatan ini dan kita akan mengacaukan semuanya setelah itu.
Cari inisiatif dan sadap bajingan ini.
Baiklah. Perhitungannya tampak bagus.
Hei, Catfish, kau bisa membantu kami di sini.
Bagaimana yang di atas sana?
Bagus.
Perlengkapan semuanya di sini.
Bagus.
Kemas semua senjata ini.
Kemas semuanya.
Baik.
Hey.
Apa ada masalah?
Tidak, semuanya baik saja. Kami bayar penuh.
Apa yang kau lihat, brengsek?
Tutup mulutmu!
Bukan sekarang.
Bukan di sini.
Kau harus mendengarkan atasanmu.
Semuanya beres.
Dasar brengsek. / Apa kau tahu?
Persetan denganmu, negro pasir!
Sialan, ada baku tembak.
Cepat maju!
Masuk ke mobil!
Buzz, ambil tasnya! / Oke, oke!
Berhasil!
Cepat!
Cepat pergi!
Dasar brengsek!
Negro itu keterlaluan. Aku harus membakarnya.
Kau harus tutup mulut!
Di pekerjaan, kau jangan melakukan apapun kecuali kuperintahkan!
Pergi sana!
Lain kali kau mengacaukan urusanku, akan kutinggalkan kau di tempat aku menemukanmu!
Kau mengerti?
Ya.
Bongkar muatan truk itu.
Siap?
Aku tak punya pengetahuan sebelumnya dari orang-orang Libya yang dalam penyelidikan.
Jadi jika aku mencuri di tengah malam adalah semacam tuduhan...
Aku tidak menuduhmu, Tn. Morris.
Aku hanya merasa ini menarik bahwa tepat di saat aku mempekerjakanmu,
Operasiku mulai mengalami masalah. / Ya, tapi itu bukan...
Ini sangat menarik, bukan?
Aku perlu tahu apakah ini insiden yang terisolasi,
jika FBI menghambat pekerjaanku adalah hasil dari ancaman yang lebih dalam.
Apa yang kau usulkan?
Aku menyarankan kau menghubungi temanmu di Washington.
Dengan segala hormat, Tn. Adams, bukan untuk itu aku digaji.
Dan, sekarang.
Dengar, untuk mendapatkan informasi tipe itu, aku akan butuh ijin yang tak kupunya.
Aku mulai mencari informasi, orang akan mulai mengajukan pertanyaan.
Aku sekarang bertanya, Tn. Morris.
Aku ingin jawaban.
Intel keluar pada jam 11 saat itu Naseem Kazuri,
pedagang senjata internasional, akan hadir di pertemuan ini.
Jadi, ATF ditugaskan untuk mengamati dan melaporkan, itu saja.
Dan bukan itu yang mereka lakukan.
Tidak, karena informanmu dan... / Informanku.
Ya, karena... / Informanku.
Karena informanmu dan anak buah dia yang psikopat membunuh setengah kepentingan politik kami.
Kau tak diberitahu, lalu apa?
Aku lebih baik diberitahu!
Karena ini tidak akan gagal.
Salah satu dari kalian punya agenda kolaborasi dalam kerjaan, aku ingin melihatnya.
Ini instansi lain, kapan mereka melihatnya, kapan tenggat waktunya,
dan apa ada kurang komunikasi antar lembaga saingan...
... yang sekarang mencatat kesalahan masa depan seperti yang kita bicarakan?
Itu bukan urusanmu, Carter!
Ini bukan soal aku!
Bud!
Kemarilah, sialan.
Apa?
Kau terlalu terlibat. / Omong kosong!
Kau menggantungkan semua pada Weiland, kau akan berakhir dengan menggantung diri, Bud.
Aku sudah berjanji, Mike. Kepada Jesse, kepada anaknya.
Ini bukan komitmen, ini kasus!
Kau polisi dan dia penjahat.
Ini pekerjaan! Kau ingin mempertahankan pekerjaanmu?
Bantulah dirimu sendiri. Bantulah kita berdua dan menjauhlah.
Terima kasih sudah turun tangan, Mike. Aku menghargainya.
Carter telah memarahi agenku selama satu jam terakhir.
Oke? Dan terus terang, preferensi Carter untuk taktik preman tidak membantu.
Tidak membantu?
Semuanya akan ada dalam laporanku, aku tak bermaksud... / Itu tidak membantu?
Jangan ketinggalan yang baru saja terjadi di sini.
Hanya karena kita bekerja untuk orang yang sama bukan berarti kami bekerja untukmu.
Sekarang kau mau apa? Mengirim Jesse kembali ke luar? Dapatkan kepercayaannya?
Bud Carter mengirimkan informan terbesar dalam sejarah negara bagian ke pangkuanmu,
dan kau dan bosmu akan membiarkannya pergi begitu saja.
Itu akan ada dalam laporanku.
Keith.
Bagaimana kehidupan di Departemen Kehakiman memperlakukanmu?
Dengar, aku benar-benar menghargaimu terbang ke sini dengan ini.
Apakah ini filenya?
Beritahu aku.
Seberapa dalam kau terlibat dalam hal ini?
Dengar, aku hanya perlu bantuan.
Ini bukan bantuan. Ini tindak pidana.
Ada Jaksa Agung AS di sini.
Masalah seperti ini menarik banyak wartawan, jadi mari kita mendengarnya. Semua itu.
Akan menuju ke mana ini?
Dengar, semakin sedikit kau tahu, semakin lebih baik.
Oke.
Maka sedikit informasi yang kuberikan padamu, semakin baik yang kurasakan.
Benarkah?
Karena itu itu bukanlah kasus saat kau sedikit bermasalah dengan anakmu sekarang, benar kan?
Bagaimana kabar anakmu?
Dia baik saja?
Apakah dia tidak memakai narkoba lagi?
Atau kau butuh aku untuk menelpon dia?
Ini membuat kita impas.
Ayolah, Keith. / Jangan hubungi aku lagi.
Keith.
Halo?
Hey, ini aku.
Jesse.
Kau baik saja?
Ya, tentu, aku baik saja. Aku sehat.
Sangat baik. Bagaimana kabarmu?
Aku hanya ingin dengar suaramu.
Bagaimana bayinya?
Dia tidur.
Dia tumbuh setiap hari.
Setiap menit, tampaknya.
Kami berharap kau ada di sini.
Ya, aku juga.
Hey, mereka mencarimu?
Ya, mereka sangat sopan.
Selalu ada seseorang di sekitar sini, tapi kami sendirian.
Jesse, kami ingin datang ke rumah.
Jesse?
Aku akan meneleponmu balik.
Maaf, sayang. Aku mencintaimu, tapi aku harus pergi.
Jesse?
Sialan! Kenapa kau mengikutiku?
Tidak, aku mencarimu. Ke mana saja kau, Jesse?
Dua hari hilang, kau melanggar protokol. Tiga, kau mau lepas dari perjanjian.
Para agen akan memburumu.
Aku tak bisa terus melakukan ini. Aku tak bisa leluasa.
Bahkan bayanganpun punya mata.
Ini tugas. Jika aku tak mendengar darimu, aku tak bisa melindungimu.
Kepalaku hampir saja tertembak oleh anak buahmu yang melindungiku!
Mereka bukan anak buahku! / Aku tak peduli!
Aku tak ingin perlindunganmu!
Aku ingin keluar.
Tak ada jalan keluar.
Tidak ada untuk kita berdua.
Tidak ada sampai ini selesai.
Aku membutuhkan daftarnya, Jesse.
Ada investigasi yang berlangsung yang didanai oleh kantor Jaksa AS...
... dan target mereka adalah kau.
Berikan padaku.
Mereka mendapat dukungan dari ATF dan FBI.
Mereka berdua ditempatkan di sini di Henderson.
Berapa lama mereka aktif?
Kurang lebih 3 bulan.
3 bulan. / Sial.
Ini kawan lama kita, Jaksa Agung AS John Nukes, yang memimpin ini.
Di sana.
Dia sudah mengejar kita selama bertahun-tahun.
Siapa yang mereka punya sebagai juru bicara?
"Juru bicara"?
Siapa yang menjadi tikus di tumpukan kayu?
Siapa yang memberi mereka informasi?
Aku belum mampu menggali sejauh itu, tapi aku berani bertaruh itu seseorang yang dekat.
Dengar, Tn. Adams.
Aku menyarankan agar kau bubarkan organisasi ini segera.
Apa kau semacam orang bodoh?
Dengan segala hormat, dengan semua uang yang dibayarkan Tn. Adams ke padamu,
Kusarankan kau menggali lebih dalam.
Dikatakan di sini petugas lokal penyelidikan ini adalah seorang detektif dari East Baton Rouge.
Bud Carter.
Apa kau mengerti?
Ya.
Aku boleh pergi sekarang?
Di mana Lynn? Di mana si kecil Tommy?
Dia pergi.
Kami tak pernah akur. Kau tahu bagaimana rasanya.
Anak laki-laki, ya.
Ada yang kaupikirkan?
Sudah ada penyesuaian daftarnya, bro.
Kafir ini, seorang pelacur dari Irlandia turun di Baton Rouge.
Dia dilindungi. Banyak orang yang mengawalnya.
Tapi itulah kenapa pekerjaan ini dibayar tinggi.
Itu sebabnya tak seorangpun ingin pekerjaan ini. Itu sebabnya kita di sini berbicara.
Siapa itu?
Ini alamatnya.
Ini pasti polisi.
Dia mendapat seorang juru bicara (pembocor rahasia) dari dalam.
Belum tahu siapa,
tapi aku ingin kau memperlihatkan dia gambar besarnya.
Aku akan ke sana sekarang.
Beri aku satu alasan untuk tidak membakarmu sekarang.
Kau sudah dimasukkan dalam daftar, Bud. Kita sudah ketahuan.
Ya.
Bagus, kau ada di sana. Ke tempatku sekarang.
Cobb dan Marandino juga. / Kenapa, ada apa, Bud?
Aku akan menjelaskannya nanti. Datang saja ke sini. Sekarang.
Itu mobilnya.
Kita lihat apa yang dia lakukan.
Ayo bergerak.
Kenapa lama sekali?
Ada sesuatu yang tak beres.
Fish, tenanglah.
Persetan kau, oke? Ada sesuatu yang tak beres.
Sial!
Tahan.
Ayo kita bunuh keduanya, oke?
Semua unit merespon. Petugas minta bantuan.
Kau punya cukup amunisi?
Maju, maju. Ayo!
Sial!
Mundur, brengsek! Ayo!
Ayo, jalan! Sial, Fish, cepat!
Cepat, cepat! Jalan! Naik!
Pendarahannya bisa diatasi.
2 jari hilang dan tak ada kesempatan untuk rekonstruksi.
Terima kasih.
Hey, sedang tidur siang?
Apa itu?
Jadi, tengkorak dipukul dengan pipa, lalu di tutup kantong plastik.
Dia kehabisan nafas sampai mati sebelum mereka memasukkan dia di bagasi.
Dia punya ID? / Ya, Pak, dia punya.
Dia bernama Daniel Morris.
Dia pelobi pengacara top dari Washington.
Sadap nomor telepon itu. / Ya, Pak.
Bud!
Ada apa?
Aku baru bicara di telepon dengan Nukes. / Lalu?
Kita punya masalah. Masuklah
Bud, kau di mana?
Ada selusin polisi keluar masuk dari sini.
Tak ada yang bicara apapun.
Apa yang terjadi?
Aku ingin menemui keluargaku.
Tak ada keluarga.
Maafkan aku.
Tak ada keluarga.
Aku janji.
Ini akan baik saja.
Sial!
Dia menghilang!
Ini adalah kekejaman, Tuan-tuan.
Ketidakmampuan di level tertinggi.
Aku memberimu namaku.
Sumber dayaku, kepercayaanku.
Kekuasaan penuh.
Dan sekarang,
wajah tampanku ini...
... tak bisa melangkahkan kaki di Washington...
... karena takut disepelekan di Capitol Hill.
Sekarang, aku ingin menunjuk polisi lokal mengurus ini.
Sejujurnya, petugas lokal memikul berat badan mereka.
Kita federal kacau,
karena federal membuat kacau.
Jadi, ide terbaik yang menang, Tuan-tuan.
Rantai komando? Prosedur? Aku tak peduli.
Itu sudah tak ada lagi, sama seperti informan kita.
Aku ingin...
... Jesse Weiland...
... ditemukan.
Baumu seperti penyulingan.
Pulanglah, mandi dan temui aku di kantor.
Kita akan lembur.
Carter, kita perlu bicara.
Minggir, Fitch.
Ini adalah penyelidikanku, oke?
Omong kosong polisi Jesse bukan cara menyelesaikannya.
Sementara agenmu membangun kasus mereka dan menyiapkan pengadilan,
dia akan menghapus utang kalian semua dalam semalam.
Tunggu, jadi kau menyiratkan kalau aku harus berterima kasih padanya?
Ya.
Dengar, Carter, kita suka atau tidak, kita harus bekerja sama dalam hal ini.
Oke? Kami tarik Jesse kembali dan akan kuberikan dia perlindungan penuh jika setuju bersaksi.
Itu takkan pernah terjadi.
Kenapa tidak? / Karena sudah berakhir, Fitch! Ini sudah selesai!
Perlindunganmu tak berguna! Dia tak punya apa-apa lagi!
Tidak, demi Tuhan, dengarkan aku! Aku tak mau gagal untuk yang ini, oke?
Fitch, kau tak punya cukup nyali untuk berhubungan dengan orang ini.
Jika kau mau mendengarkanku,
kita takkan berada dalam situasi ini, Jesse takkan berada dalam situasi ini,
dan kau takkan bertanya pertanyaan bodoh!
Aku akan membawanya sendiri.
Jaga saja jarak agenmu dariku.
Aku mungkin tahu apa yang bisa kaulakukan, tapi kau tahu apa yang bisa kitalakukan.
Hei, Bud.
Punya waktu sebentar?
Orang tuamu di sini dan ingin menemuimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nak, tak bisakah kau maju ke depanku!
Aku bukan anakmu! / Kau anakku!
Dan bukan datang ke sini untuk bertengkar!
Astaga.
Hanya karena aku sekarat, tidak membenarkanmu memberiku serangan jantung.
Kau terima suratku? / Terima.
Ada tumor di paru-paruku. Dokter tak bisa mengeluarkannya.
Berapa lama?
Seminggu, mungkin. beberapa hari. Siapa yang tahu?
Aku mengirim surat karena mengumpulkan keberuntungan yang layak selama bertahun-tahun.
Aku siap untuk meninggalkan itu semua untukmu.
Itu hanya terjadi, jika kau mau memakai nama terakhirku.
Kau pakai namaku, Nak.
Lanjutkan garis keturunan dan tandatangani ini.
Terima kasih atas kunjungannya.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku tak ingin.
Ini bukan soal bisnis. Ini masalah pribadi.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Dan kau akan menjawabku.
Apa yang kau ingin tahu, Jesse?
Kau ingin tahu soal saudaramu?
Kau ingin dengar bagaimana kami harus menyuntiknya dengan strychnine?
Bagaimana dia meninggal secara perlahan?
Dasar bajingan!
2 hari yang lalu, istri dan anakku dibunuh.
Kaukah yang mengambil kontraknya?
44 kilogram, Misznay-Schardin.
Sama seperti yang kau ajarkan.
Ya, aku yang mengambil kontraknya.
Menghancurkan pelacur dan anakmu.
Brengsek! Dasar bajingan!
Kau akan mati.
Catfish, kita semua akan mati.
Sekarang, di mana Lutin?
Persetan!
Sekarang, di mana Lutin?
Di mana Lutin?
New Orleans. Dia dengan Billings, Quarter.
Sekarang, turunkan aku.
Baiklah.
Kau tahu siapa aku?
Buka bagasinya!
Kau tahu siapa aku? / Ya, ya! Aku tahu!
Siapa Morris? Kenapa dia dibunuh?
Aku akan mematahkan seluruh tulangmu!
Bicara. Bicara, dasar brengsek.
Mereka telah memburu Jesse.
Di mana Lutin Adams?
Aku tak tahu!
Lutin akan jatuh.
Kau juga akan jatuh bersama-sama, atau kau memberikannya padaku.
Aku tak berbicara dengannya secara langsung!
Mereka mengirim pesan setiap jam 5:00 malam untuk menelpon jam 06:00, aku bersumpah!
Mereka mengirim pesan dari nomor yang berbeda setiap kalinya. Lenganku!
Kau lebih baik menyerahkan diri.
Kau sudah mati, Kiersey.
Dia di French Quarter.
Jumlah pesan Kiersey antara jam 05:00 dan 6:00 malam dalam 72 jam terakhir...
... dari telepon umum di Jalan Magazine.
Bud, itu 100 meter dari Klubnya Edgar Billings.
Baik.
Beritahu Bannock.
Hey, Bud, kau harus bicara dengan Bannock.
Dia sedang mencarimu dan dia sangat marah.
Kau ulur-ulur dia.
Aku akan meminta maaf padanya saat aku sampai ke Quarter.
Sekarang, pergilah ke New Orleans.
Ayo, tunjukkan sesuatu.
Ada seorang pria, Kaukasia.
Masuk lewat belakang.
Diterima.
Bicaralah padaku.
Tak ada yang bisa diberitahukan. Kiersey tidak menelepon.
Kau sudah coba hubungi kantornya?
Tidak ada di sana. Di rumahnya juga.
Halo.
Ini Billings. / Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku butuh penyapu melalui Baton Rouge. / Oke.
Temukan Daniel Kiersey. / Siap.
Terus kirimi dia pesan.
Tn. Kiersey, aku Kapten Bannock. Bagaimana aku bisa membantumu?
Seperti yang kau lihat, Detektif Bud Carter sudah di luar kendali.
Letnan Detektif. Sekarang bagaimana aku bisa membantumu?
Berapa lama sampai kau melakukan penahanan di penyelidikanmu atas Lutin Adams?
Berapa lama?
Dengar, aku akan memberikan dokumen dan informasi untuk memastikan dia bersalah.
Kenapa?
Karena aku khawatir dengan nyawaku.
Kumohon.
Aku akan mengkonfirmasi apapun yang Jesse Weiland sudah berikan dalam pertukaran untuk perlindungan.
Apakah kita sepakat?
Hey, Bud, kita dapatkan mobil Buick.
Warna biru langit dengan plat nomor Louisiana. Dua penumpang laki-laki.
Tetap siaga.
Kita dapatkan seorang bos di sini.
Gerald Kaye, ditambah satu.
Diterima. Tetap siaga.
Bannock. / Ini Bud.
Kau lebih baik punya sesuatu yang bagus.
Aku sedang mengawasi aktivitas di Quarter.
Lutin? / Aku belum tahu.
Aku punya Gerald Kaye sejauh ini.
Tunggu. Aku punya Edgar Billings, juga.
Apa yang kau punya?
Aku punya Kiersey baru saja masuk. 2 pergelangan tangan patah dan ketakutan sekali.
Aku bisa menjelaskan... / Dia ingin membuat kesepakatan, Bud.
Sekarang, aku bisa menahan Nukes selama 24 jam, tapi itu saja.
Mike, aku perlu Kiersey untuk menelepon ke telepon umum sekarang.
Baik.
Halo.
Ya.
Hey, ini aku.
Aku sudah berusaha menghubungimu selama lebih dari 2 jam.
Kau ke mana?
Aku minta maaf.
Aku habis bertemu dengan kejaksaan di pengadilan sepanjang hari.
Semuanya baik saja?
Ya, semuanya baik saja.
Santai saja. Waktu yang biasa besok. / Ya.
Sekarang berikan aku perlindungan.
Semua baik saja?
Semuanya baik. Ayo kita ke belakang.
Aku akan membiarkan Lutin tahu.
Mereka menelepon Lutin.
Apa langkah kita, Bud?
Kita tunggu saja.
Jika Lutin datang, Jesse takkan jauh.
Sebuah Cadillac baru saja masuk di gang.
Limosin Cadillac hitam.
Bud, kita dapatkan Lutin Adams.
Apa langkah kita, Bud / Tahan posisi.
Jesse akan muncul. Tetap awasi.
Bicara soal setan.
Rene.
Jameson, es batu. / Ya, pak. Tn. Adams.
Tuan-tuan.
Senang bertemu kalian.
Benarkah?
Anak buahmu Weiland telah menyulitkan kami.
Kau akan mengatasinya?
Aku akan menangani Weiland.
Jangan khawatir soal itu.
Tapi ada orang lain yang perlu kutangani sekarang.
Marandino, apa statusmu?
Aku tak punya apa-apa.
Diterima, tetap siaga.
Tuan-tuan, aku dapatkan Jesse.
Di mana Jesse? / Dia menuju gang, Bud.
Biarkan dia pergi.
Marandino, kau dapatkan dia? / Ya.
Ada tembakan!
Polisi!
Pergi cepat!
Merunduk! Minggir!
Kau dapatkan dia, Bud?
Aku dapatkan si bajingan.
Bud!
Saint Augustine pernah menulis,
"Kebencian seperti minum racun dan berharap orang lain yang mati."
Aku tak yakin Jesse hidup memikirkan itu, tapi dia pasti mati karena itu.
Dan untuk pengorbanan,
bagi mereka yang gugur dan untuk kita semua yang masih di sini,
Tidak selalu mudah untuk melakukan apa yang benar.
Tepat sekali.
Pekerjaan yang mengerikan, Letnan.
Nama yang menarik pada daftar ini.
Aku tahu kau kehilangan beberapa anak buah yang baik.
Tapi banyak nyawa diselamatkan.
Kau bawa daftar itu ke Washington?
Jaksa Agung, ya.
Sebuah kursi di Kongres, menambahkan beberapa warna ke Capitol Hill.
Bagaimana denganmu? Kau akan berlibur?
Masih ada beberapa kasus yang belum selesai.
Selalu ada.
Aku akan memberimu waktu sejam bersama pria itu.
Lalu aku harus membawanya.
Aku hargai itu.
Kerja yang bagus.
Mungkin aku harus menunjukkan ini ke pengacaraku dulu.
Kita berdua tahu kesempatan itu sudah lewat.
Ingin secangkir kopi?
Diterjemahkan oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di http://idfl.me